Nafarroako herriak, bere historia ezagutu eta berrikusteko abagunea izan duelarik, honako adierazpena egin nahi du:

- Hain hurbil dugun 2012an, Albako dukearen tropek Nafarroa inbaditu zutela 500 urte beteko direnean, erakunde ofizialek data hori egungo oparotasun eta etorkizuneko zoriontasunaren oinarri gisa ospatu nahi dute.

- Historia desitxuratu eta memoria historikoa manipulatu dute, konkista gerra hura isilarazi eta itunaren eta borondatezko nafar adhesioaren ideia zuztartzeko asmoz. Bortxazko kolonizazio hari duintasun plantak eman nahi izan dizkiote Espainiaren sorreraren giltzarri gisa aurkeztuz; eta ekintza gogoangarri eta beharrezkoa izan zela sinestarazi nahi zaigu.

- Baina Nafarroa aske zen Gaztela historian agertu baino askoz lehenagotik. Baskoiek nafar Estatua, aurretik Iruñeko erreinua zena, eratu zuten elkarbizitza eta babesa bermatzeko. Bertan kultura eta lana garatu zituzten, eta elkarbizitza hori arautzeko errege edo jauntxoen agintearen gainetik zeuden erakundez eta gazteluz hornitu zuten.

- Pirinioetako kulturan uztarturik, parekorik ez zuen Estatua sortu zen, Santiago "matamoros"en Espainiarekin zerikusirik ez zuena. Estatu honek foruak, eskubideak eta erregearen boterearekiko kontrola bermatzen zituen; eta gerra ekintzak gaitzesten zituen, nafarrek armak eraso egiten zietenean soilik hartzen zituztelarik.

- Honengatik guztiagatik, honakoa adierazi nahi dugu: gure nortasuna euskalduna dela, gure hizkuntza eta kultura diren bezala, eta euskaldun bezala, gure presentzia mundu zabalean nafar Estatuaren bitartez bakarrik gauzatu dela.

- Gerrak eta biolentziak bakarrik geldiarazi dutela gure nortasunaren garapen askea eta nazioarte mailan, indarrez deserrotu gintuzten Nafarroa haren pareko naziotasun askea aldarrikatzen dugula.

- Gure herrien jatorri faltsua eta espainiar zaletasuna ukatzen dugu, herri hauek biztanleriaren lanaren emaitza direlako, eta ez inbaditzen gaituzten indarrena. Horregatik, gaztelar konkista salatzen dugu, hau baita gaur egun ditugun hainbat arazo eta gatazken erantzulea.

- Tonu irmoz adierazi nahi dugu gure herriaren jatorria gure lurraldean datzala, eta herri hau Nafarroaren barne antolatu zela, erreinuaren independentzia eta subiranotasunaren hartzaile gisa.

- Eta deialdia egiten dugu datorren uztailaren 25ean, Albako dukea Iruñean sartu zen egunean, herri eta Udalek Nafarroako banderetan xingola beltza jartzeko edo bandera haga erdian jartzeko dolu seinale moduan.

- Behean aipatutako herri eta pertsonek adierazpen honi atxikitzen zaizkio. Ziordian, 2011ko abenduaren 3an.

Nabarralde

El pueblo de Navarra, con ocasión del debate que se celebra en torno a su historia, quiere hacer la siguiente declaración:

- En este próximo 2012 en que se cumplen 500 años de la invasión de Navarra por las tropas del duque de Alba, desde instancias oficiales se pretende celebrar esa fecha como origen de nuestra prosperidad presente y nuestra felicidad futura.

- En ello, la tergiversación de la historia y la manipulación de la memoria histórica que se ponen en escena se dedica a silenciar la guerra de conquista y cultivar la idea de pacto y adhesión navarra voluntaria. De paso, para dignificar aquel penoso episodio de colonización violenta, se eleva a condición y origen de España, como si fuera una hazaña acertada y necesaria.

- Pero Navarra era independiente y existía mucho antes de la aparición de Castilla y sus ansias de expansión. Los vascones crearon el Estado de Navarra, primero reino de Pamplona desde el siglo IX, para su convivencia y defensa, y lo dotaron de cultura, y trabajo, y castillos que pertenecían a la comunidad, e instituciones que la reglamentaban, por encima de la autoridad de los reyes o señores.

- De la cultura pirenaica proviene un Estado singular, que nada tiene que ver con la España de Santiago matamoros, con fueros, y derechos, y control sobre el monarca, y rechazo del culto a la guerra, en el que la población sólo se movilizaba en caso de agresión y necesidad de defensa.

- Por ello, queremos declarar que nuestra identidad es vasca, nuestra lengua y cultura, vascas, y nuestra presencia en el mundo, en el escenario internacional, como vascos que somos, sólo se ha realizado en el Estado de Navarra.

- Que sólo la guerra y la violencia están en el origen de nuestra "incorporación" a España. Que la guerra, la colonización y la violencia han frustrado el libre desarrollo de nuestra identidad, y que nos adherimos a un futuro en libertad -en el contexto internacional- en una nacionalidad equivalente a la navarra de la que fuimos arrancados.

- Rechazamos el falso origen o la vocación española de nuestras poblaciones, que son producto del trabajo de las personas y los pueblos, y no de autoridades que invaden, ocupan y guerrean, y denunciamos la conquista castellana, origen de muchos de nuestros conflictos y problemas.

- Declaramos solemnemente que el origen de nuestro pueblo se halla en nuestra tierra, y que este pueblo se organizó en Navarra, como depositario de su soberanía e independencia.

- Que las poblaciones y personas abajo firmantes nos adherimos a esta declaración que hacemos en Ziordia a 3 de diciembre de 2011.

Nabarralde